L'introduzione a tutte le storie della Bibbia si può leggere cliccando in alto a sinistra su "Le Storie della Bibbia"
CODICE DELL’ALLEANZA
Lo studioso Jean Luis Ska nella sua importante opera: “Introduzione alla lettura del Pentateuco” EDB Bologna 2004, a proposito dei Codici presenti nel Pentateuco, a pag. 213 si pone queste domande: “ Come spiegare la formazione del Pentateuco attuale?” “Quali sono i punti saldi per l'interpretazione dopo le tempeste che hanno scosso l'esegesi a partire dagli anni 70?” E così prosegue:
“Malgrado tutte le discussioni, i tre codici rimangono il punto di partenza più sicuro dell'esegesi del Pentateuco. Il codice dell'alleanza precede il codice del Deuteronomio che, a sua volta, precede la Legge di santità (Lev. 17-26). Il codice dell'alleanza suppone una società dove i capi “delle famiglie estese” potevano regolare i conflitti più importanti a livello locale, vale a dire la piccola città o il villaggio.” Accompagnato da questo giudizio e dai prossimi, riferiti agli altri codici, oltre a questo, saranno pubblicati il Deuteronomio e La Legge di Santità.
(Dal Libro dell’Esodo, traduzione del T.M. di Egidio Papetti
CAP. 21
1- Queste le prescrizioni che tu porrai davanti a loro. 2- Quando tu comprerai uno schiavo ebreo, sei anni egli lavorerà e nel settimo anno egli uscirà libero gratuitamente. 3- Se arrivò da solo, da solo uscirà, se egli è padrone di una donna, uscirà la donna con lui. 4- Se il suo padrone diede a lui una donna ed ella gli partorì figli e figlie, la donna e i nati da lei sarà del suo padrone e lui uscirà da solo. 5- Se fermamente dirà lo schiavo: io ho amato il mio padrone, mia moglie e i miei figli, non voglio uscire libero. 6- Il suo padrone lo farà avvicinare a Elohim, lo farà avvicinare al battente o allo stipite e forerà il suo orecchio con un punteruolo; e sarà suo schiavo per sempre.
7 – Quando un uomo venderà sua figlia come schiava, ella non uscirà come escono gli schiavi.
8 – Se sarà sgradita agli occhi del suo padrone il quale non la conoscerà1, la farà riscattare; ma non potrà venderla a gente sconosciuta per non ingannarla.
9 – Se (il padrone) la destinerà a suo figlio, la tratterà secondo il diritto delle figlie.
10 – Se ne prenderà un'altra per sé, garantirà a lei: abiti e alloggio, diritto coniugale, e non le farà mancare il cibo.
11 – Se non farà per lei queste tre (cose) ella se ne andrà gratis senza riscatto.
12- Colpito un uomo a morte, (il colpevole) certamente morirà.
13- E se colui non ha teso insidie ma, Elohim lo ha messo nella sua mano2 , io ho stabilito un luogo dove potrà fuggire.
14- E quando un uomo sarà furioso contro il suo amico per ucciderlo con scaltrezza, anche dal mio altare lo prenderai per ucciderlo.
15- Colpiti suo padre e sua madre, (il colpevole) sarà messo a morte.
16- (Colui) che rapisce un uomo e lo vende o lo si trova in mano sua, certamente morirà.
17- Chi maledice suo padre e sua madre, certamente morirà.
18- Quando degli uomini litigheranno e uno colpisce il suo compagno con una pietra o con un pugno, e non morirà ma, deve mettersi a letto, 19- se si alzerà e si metterà a camminare fuori casa, sul suo sostegno, il malvagio sarà innocente del colpo; ma, darà per la sua inattività e certamente per la sua guarigione.
20- E quando un uomo colpirà il suo schiavo o la sua schiava con un bastone e morirà sotto la sua mano, certamente sarà vendicato.
21- Ma se uno o più giorni starà in piedi, non sarà vendicato, perché lo schiavo è roba sua.
22- E quando combatteranno degli uomini e colpiranno una donna incinta, ed ella abortirà ma, non ci sarà (altra) disgrazia, certamente sarà inflitta un'ammenda, secondo quanto imporrà a lui il marito della donna e darà mediante arbitrati.
23- Se ci sarà disgrazia, sarà data vita per vita.
24- Occhio al posto di occhio, dente al posto di dente, mano al posto di mano, piede al posto di piede.
25- Bruciatura al posto di bruciatura, ferita al posto di ferita, livido al posto di livido.
26- E quando un uomo colpirà un occhio del suo schiavo o l'occhio di una sua schiava e lo guasterà, libero lo manderà al posto del suo occhio.
27- E se un dente del suo schiavo o un dente della sua schiava, farà cadere, libero lo manderà al posto del suo dente.
28- E quando un toro ucciderà un uomo o una donna e muore, certamente sarà lapidato il toro, e la sua carne non sarà mangiata, e il padrone del toro, innocente.
29- Se quel toro incornava da prima e il suo padrone, avvisato, non lo custodirà e farà morire un uomo o una donna, il toro sarà lapidato ed anche il suo padrone morirà.
30- Se un riscatto sarà imposto a lui, darà riscatto della sua vita secondo quanto sarà imposto a lui. 31- se incornerà un figlio o una figlia, secondo questo criterio si farà per lui.
32- Se il toro incornerà uno schiavo o una schiava, denari per trenta sicli si darà al suo padrone e il toro sarà lapidato.
33- E quando un uomo aprirà un pozzo o quando scaverà un pozzo, e non lo coprirà, e cadrà dentro un toro o un asino, 24- il padrone del pozzo rifonderà in denaro e restituirà al suo padrone; il toro morto sarà suo.
35- Quando il toro di un uomo colpirà il toro di un suo vicino e morirà; venderanno il toro vivo e divideranno il denaro; ed anche il toro morto divideranno.
36- Però se era risaputo anche prima che quel toro colpiva, e il suo padrone non l'avrà custodito, certamente restituirà toro al posto del toro e il (toro) morto sarà suo.
37- Quando un uomo ruberà un toro o un agnello per macellarlo o per venderlo, cinque buoi risarcirà per il toro e quattro pecore al posto dell'agnello.
CAP. 22
1- Se nello scasso sarà trovato il ladro e colpito morirà, per lui non c'è vendetta (di sangue) 2- Se sarà sorto il sole, vendetta di sangue per lui; certamente risarcirà se non ha niente sarà venduto per il suo furto. 3- Se sarà trovato con in mano la refurtiva, dal toro fino all'asino e all'agnello, vivi, risarcirà il doppio. 4- Quando un uomo brucerà un campo e invaderà il suo fuoco e brucerà un altro campo, il meglio del suo campo e il meglio del suo vigneto, risarcirà. 5- Quando uscirà un incendio e incontrerà delle spine e si mangerà un gruppo di covoni di grano, mietuto o ancora nel campo, certamente risarcirà colui che accese il fuoco. 6- Quando un uomo darà al suo amico denaro o oggetti da custodire; rubati dalla casa dell'uomo, se si troverà il ladro, risarcirà il doppio. 7- Se non si troverà il ladro, si avvicinerà il padrone della casa a Elohim: giurerà che non allungò la sua mano sugli oggetti del suo amico.
8- Sopra ogni faccenda di reato, sul bue, sull'asino, sul capretto, sul mantello, su ogni cosa smarrita di cui (il proprietario) dirà: è questa! Si porterà la parola di entrambi presso Elohim; stabilirà Elohim il colpevole, il quale risarcirà il doppio all'altro.3 9- Quando un uomo darà al suo amico un asino o un bue o un capretto e ogni altro animale da custodire e, o muore o si frattura o viene rubato, e nessuno ha visto, 10- il giuramento di Yhwh sarà tra loro due; se (giurerà) di non aver allungato la mano sulle cose del suo amico, (il proprietario) prenderà le sue cose e l'amico non risarcirà. 11- Se invece l'animale è stato rubato in sua presenza, risarcirà al suo proprietario. 12- Se sarà stata sbranata, farà venire una testimonianza, la sbranata non risarcirà.4 13- Quando un uomo chiederà al suo amico di un animale e si azzopperà o morirà, quando il suo padrone non è con lui, certamente risarcirà. 14- Se il suo padrone è con lui non risarcirà; se noleggiato, egli sarà risarcito nel suo noleggio. 15- Quando un uomo sedurrà una vergine non fidanzata e giacerà con lei, certamente l'acquisterà per sé come moglie. 16- Se si rifiuterà il padre di lei, di darla a lui, peserà argento quanto è il prezzo delle vergini. 17- Chi pratica la magia non vivrà. 18- Chi giace con un animale certamente morirà. 19- Chi fa sacrificio agli Elohim e non soltanto a Yhwh, sarà sterminato. 20- Lo straniero non maltratterai e non lo opprimerai, perché stranieri foste nel paese d'Egitto. 21- Vedova e orfano non maltratterai. 22- Se invece lo maltratterai, quando griderà a me, certamente ascolterò il suo grido, 23- mi arrabbierò e vi ucciderò di spada, e saranno vedove le vostre mogli e i vostri figli orfani. 24- Se denaro presterai al mio popolo e al povero che è con te, non sarai con lui come un usuraio, non imporrete un interesse. 25- Se prenderai in pegno il mantello del tuo amico, al tramonto del sole lo restituirai a lui, 26- perché quello è la sola sua coperta, quello è il mantello per il suo corpo nudo; con cosa si coprirà? Quando griderà verso di me io l'ascolterò, perché misericordioso io sono. 27- Elohim non maledirai; i capi del tuo popolo non insulterai. 28- del tuo lavoro e della tua spremitura (olio o vino) tu non ritarderai a offrire 5; il primo dei tuoi figli darai a me. 29- Così farai per il tuo bue, per il tuo gregge: sette giorni sarà con sua madre e il giorno settimo lo darai a me. 30- Uomini santi sarete per me; carne di bestia trovata nel campo, sbranata, non mangerete, al cane la darete.
CAP. 23
1- Non solleverai notizia falsa; non porrai la tua mano con il colpevole per essere testimone di violenza; 2- non starai dietro ai più numerosi per commettere malvagità; non risponderai – riguardo una lite – inclinando verso i molti al fine di orientare il giudizio. 3- Il debole non favorirai nel suo processo. 4- Quando ti imbatterai nel toro del tuo nemico o del suo asino, smarriti, certamente li riporterai a lui. 5- Quando vedrai l'asino di colui che ti odia, coricato sotto il suo carico, ti asterrai dall'abbandonarlo, non lo abbandonerai, starai con lui. 6- Non devierai il giudizio del povero nella sua lite. 7- Da parola falsa starai lontano; l'innocente e il giusto non ucciderai, perché io non giustificherò il malvagio. 8- Regali non prenderai perché il regalo accecherà gli occhi aperti e pervertirà le parole dei giusti. 9- Lo straniero non opprimerai, voi conoscete l'animo dello straniero, perché stranieri siete stati nel paese d'Egitto. 10- Sei anni seminerai la tua terra e raccoglierai il suo prodotto, 11- il settimo la rimetterai e la lascerai incolta; mangeranno i poveri del tuo popolo; ciò che resta lo mangerà la bestia del campo; così farai per la tua vigna e l'oliveto. 12- Sei giorni tu farai i tuoi lavori ma, il settimo giorno riposerai, affinché riposi il tuo bue, il tuo asino, tiri il fiato il figlio della tua schiava, il tuo forestiero. 13- In tutto ciò che vi dissi voi sarete osservanti; e il nome di altri elohim non ricorderete, non si udirà sulla tua bocca.14- Tre volte mi festeggerai nell'anno: 15- la festa degli azzimi osserverai; sette giorni mangerai azzimi come ti ho ordinato al tempo del mese di Aviv, perché allora sei uscito dall'Egitto, e non compariranno davanti a me a mani vuote, 16- e la festa della mietitura: primizie del tuo lavoro che avrai seminato nel campo; e festa del raccolto, sul finire dell'anno, quando raccoglierai. 17- Tre volte all'anno comparirà ogni tuo maschio davanti al signore Yhwh. 18- Non sacrificherai su cose lievitate il sangue della mia vittima, e non passerà la notte, il grasso della tua festa, fino al mattino. 19- Il meglio delle primizie della tua terra porterai alla casa di Yhwh tuo Elohim. Non farai bollire il capretto nel latte di sua madre. 20- Ecco io mando un angelo davanti a te per custodirti lungo il cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato. 21- Guardati dalla sua faccia, ascolta la sua voce, non ribellarti contro di lui, perché non prenderà le vostre colpe, perché il mio nome è dentro di lui. 22- Poiché se ascolterai sicuramente la sua voce e farai tutto ciò che io dirò, sarò nemico dei tuoi nemici e opprimerò i tuoi oppressori. 23- Quando camminerà il mio angelo davanti a te e ti farà entrare verso l'amorreo, l'ittita, il perizeo, l'eveo e il gebuseo, io li farò scomparire. 24- Non ti prostrerai ai loro elohim e non li servirai e non farai secondo le loro opere, perché li dovrai distruggere e certamente infrangerai le loro stele. 25- E servirete Yhwh vostro Elohim e benedirà il tuo pane e la tua acqua e toglierò la malattia da dentro di te. 26- Non ci sarà (donna) che abortisce o che è sterile nella tua terra; il numero dei tuoi giorni riempirò. 27- Il mio terrore manderò davanti a te e farò morire ogni popolo col quale ti imbatterai; e darò di tutti i tuoi nemici a te la nuca6 . 28- Manderò il calabrone davanti a te e scaccerà l'eveo, il cananeo, l'ittita davanti a te. 29- Non lo scaccerò davanti a te in un anno perché non sia la terra desolata , e numerosa contro di te la bestia del campo. 30- Poco a poco li scaccerò davanti a te fino a che porterai frutto (diventerete molti) e possederai la terra. 31- Stabilirò il confine dal mare dei giunchi fino al mare dei filistei e dal deserto fino al Nilo, quando darò nelle vostre mani gli abitanti del paese e li scaccerai davanti a te. 32- Non farai alleanza con loro e con i loro elohim. 33- Non abiteranno nella tua terra perché ti farebbero peccare contro di me; poiché serviresti i loro elohim che sarebbero per te una trappola.
1Il verbo conoscere indica avere rapporti sessuali.
2Lo ha fatto incontrare
3Come si svolgesse questa procedura non si sa.
4 il testo è corrotto, si intende che se c'è un testimone, la bestia sbranata non sarà risarcita al proprietario.
5Si intende offrire al Tempio.
6Volgeranno le spalle e fuggiranno.