LEGGE DI SANTITA'

Dal libro del Levitico, capitoli 17-26. ( Traduzione di Egidio Papetti dal T.M.)

CAP 17

1 Yhwh parlò a Mosè dicendo, parla ad Aronne e ai suoi figli, e a tutti i figli d'Israele e dirai loro, 2 questo è quanto Yhwh ha comandato di dire: 3 ciascun uomo della casa d'Israele che macelli un toro o un agnello o una capra nell'accampamento o che macelli fuori dell'accampamento 4 e non lo condurrà all'ingresso della tenda dell'incontro per presentare l'offerta a Yhwh, davanti alla dimora di Yhwh, il sangue sarà ritenuto versato da ognuno di loro e sarà impedito a ognuno di loro di avvicinare il suo popolo.¹ 5 Per questo i figli d'Israele porteranno le loro vittime, che loro sacrificano nei campi, le porteranno a Yhwh presso la porta della tenda dell'incontro al sacerdote e le sacrificheranno a Yhwh come sacrifici di comunione² . 6 Il sacerdote spargerà il sangue sull'altare di Yhwh all'ingresso della tenda dell'incontro, farà bruciare il grasso come fragranza e profumo per Yhwh. 7 E non sacrificheranno più i loro sacrifici ai satiri, dietro ai quali essi si prostituiscono. Questa legge sarà legge per sempre, per loro e per le loro generazioni. 8 Poi a loro dirai: ciascun uomo della casa d'Israele e ogni straniero che vive da forestiero in mezzo a loro, che offriranno olocausti o sacrifici, 9 e non lo porteranno all'ingresso della tenda dell'incontro per dedicarlo a Yhwh, sia allontanato ognuno di loro dal suo popolo. 10 E ciascun uomo della casa d'Israele e ciascun straniero che vive da forestiero in mezzo a loro e che mangerà ogni specie di sangue, metterò la mia faccia contro la vita di chi mangia il sangue e lo farò eliminare da dentro il suo popolo. 11 Perché la vita della carne è nel sangue, io l'ho messo per voi sopra l'altare come espiazione per le vostre vite perché il sangue, egli è vita, espierà. 12 Per questo ho detto ai figli d'Israele, ogni vivente fra voi non mangerà sangue, né lo straniero che vive forestiero in mezzo a voi mangerà sangue. 13 Ogni uomo della casa d'Israele e ogni straniero che vive forestiero in mezzo a voi che caccerà selvaggina viva o volatili, che sarà mangiata, spargerà il suo sangue e lo coprirà nella sabbia. 14 Perché la vita di ogni carne³. 15 Ogni animale che mangerai, trovato morto o catturato, sia il nativo che il forestiero, dovrà lavare i suoi abiti e immergersi nell'acqua, e resterà impuro fino a sera poi sarà purificato. 16 Se non laverà gli abiti e il suo corpo non immergerà nell'acqua, porterà il suo delitto.

CAP. 18

1 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 2 parla ai figli d'Israele e dirai loro: io sono Yhwh vostro Elohim. 3 Come agisce il paese d'Egitto, dove voi avete abitato, voi non farete. Come agisce il paese di Canaan dove io vi ho condotto, voi non farete e nelle loro leggi non camminerete. 4 Le mie sentenze eseguirete e le mie leggi conserverete per camminare in esse, io sono Yhwh vostro Elohim. 5 Osserverete le mie leggi e le mie sentenze, le quali, l'uomo le eseguirà e in esse vivrà. Io sono Yhwh. 6 Nessun uomo si accosterà a chi è suo consanguineo, per scoprire il sesso di lei. Io sono Yhwh. 7 Il sesso di tuo padre e il sesso di tua madre non scoprirai, ella è tua madre, non scoprirai il sesso di lei. 8 Il sesso di una moglie di tuo padre non scoprirai, è il sesso di tuo padre. 9 Il sesso della sorella di tuo padre o della sorella di tua madre, nata in casa o nata fuori, non scoprirai il suo sesso. 10 Il sesso della figlia di tuo figlio o la figlia di tua figlia, non scoprirai il loro sesso, perché esse sono il tuo stesso sesso. 11 Il sesso della figlia di una moglie di tuo padre nata da tuo padre, ella è tua sorella, non scoprirai il sesso di lei. 12 Il sesso di una sorella di tuo padre non scoprirai, essa è carne⁴ di tuo padre. 13 Il sesso della sorella di tua madre non scoprirai perché ella è carne di tua madre. 14 Il sesso del fratello di tuo padre non scoprirai, a sua moglie non ti accosterai, ella è tua zia. 15 Il sesso di tua nuora non scoprirai, ella è moglie di tuo figlio, non scoprirai il sesso di lei. 16 Il sesso della moglie di tuo fratello non scoprirai, ella é sesso di tuo fratello 17 Il sesso di una donna e di sua figlia non scoprirai; non prenderai la figlia di suo figlio né la figlia di sua figlia per scoprire il loro sesso, esse sono della stessa carne, è un'infamia. 18 La moglie non prendere con sua sorella per scoprire il sesso di lei e provocare rivalità a causa sua quando lei⁵ è viva. 19 Alla donna, durante la sua impurità mestruale, non ti accosterai per scoprire il sesso di lei. 20 Alla moglie di un tuo parente non darai, giacendo con lei, il tuo seme⁶ per non contaminarti con lei. 21 Del tuo seme⁷ non darai per farlo passare nel fuoco a Moloc e non profanerai il nome del tuo Elohim; io sono Yhwh. 22 Non giacerai con un uomo come si giace con la donna, è ripugnante. 23 E con qualunque bestia non darai il tuo giaciglio a d essa per contaminarti con lei; e la donna non starà in piedi davanti ad una bestia per accoppiarsi con essa; è depravazione sessuale. 24 Non contaminatevi con tutte queste pratiche, perché con queste pratiche si contaminano i popoli che io scaccio dalla vostra faccia. 25 E' stata contaminata la terra, io ho castigato il suo delitto contro di lei e la terra vomitò i suoi abitanti. 26 Voi osserverete le mie leggi e i miei precetti e non farete nessuna di queste azioni ripugnanti, il nativo e lo straniero che vive forestiero in mezzo a voi. 27 Perché tutte queste pratiche ripugnanti le hanno compiute gli uomini del paese che erano prima di voi e la terra è stata contaminata. 28 E non vomiti la terra anche voi per averla contaminata come vomitò i popoli che erano prima di voi. 29 Perché chiunque farà di queste azioni perverse, degli autori saranno eliminate le loro vite da dentro il loro popolo. 30 Osserverete le mie prescrizioni per non seguire queste usanze che erano seguite prima di voi e non contaminatevi con esse; io sono Yhwh vostro Elohim.

CAP. 19

1 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 2 parla a tutta l'assemblea dei figli d'Israele e dirai loro siate santi⁸ perché santo sono io Yhwh vostro Elohim. 3 Ognuno dovrà rispettare sua madre e suo padre e i miei sabati dovrà osservare, io sono Yhwh vostro Elohim. 4 Non vi volgerete agli dei falsi e divinità di metallo fuso non farete, io sono Yhwh vostro Elohim. 5 E quando sacrificherete un sacrificio di comunione a Yhwh, sacrificatelo per vostro piacere. 6 Sarà mangiato nel giorno stesso del vostro sacrificio e dal giorno dopo fino al terzo giorno. Il resto sarà bruciato. 7 Se non sarà mangiato nel terzo giorno, è da scartare, non sarà accettato. 8 E chi lo mangia porterà il suo peccato, perché ha profanato Yhwh il santo e la sua vita sarà eliminata dalle genti sue. 9 E quando voi mieterete il grano della vostra terra, non finirai di mietere e di raccogliere il tuo grano fino al limite del tuo campo, non raccoglierai. 10 E nel tuo vigneto non racimolare; gli acini del tuo vigneto non racimolare, al misero e allo straniero li lascerai, io sono Yhwh vostro Elohim. 11 Non ruberete e non ingannerete e non direte falsità, nessuno con un suo parente. 12 Non giurerete nel mio nome dicendo il falso e profanando il nome del tuo Elohim, io son Yhwh. 13 Non sfrutterai il tuo prossimo e non ruberai; non passerà la notte con te fino al mattino, il salario del tuo bracciante. 14 Non insulterai il sordo, e davanti al cieco non metterai degli inciampi, avrai timore del tuo Elohim, io sono Yhwh. 15 Non commetterete iniquità in giudizio; non sarai severo davanti al povero e non sarai rispettoso davanti al potente; con giustizia giudicherai i tuoi compaesani. 16 Non dirai pettegolezzi contro i tuoi compaesani, non ti affermerai sul sangue del tuo prossimo, io sono Yhwh. 17 Non odierai il tuo fratello nel tuo cuore, certamente correggerai i tuoi compaesani e non metterai su di loro il peccato. 18 Non ti leverai e non serberai rancore ai figli del tuo popolo e amerai il tuo prossimo come te stesso, io sono Yhwh. 19 Custodirete le mie leggi, le tue bestie non accoppierai con specie diverse; nel tuo campo non seminerai specie diverse; e non indosserai un abito di tessuto di specie diversa. 20 Colui che giacerà con una donna inseminandola e lei è una schiava promessa sposa a un uomo ma, non riscattata, ovvero che non le è fu data l'emancipazione, sarà risarcita ma, non saranno messi a morte, perché lei non era stata affrancata. 21 Il colpevole porterà a Yhwh un montone, presso l'ingresso della tenda dell'incontro, per espiare la sua colpa. 22 Il sacerdote espierà per lui con il montone del colpevole davanti a Yhwh per il peccato commesso, così sarà perdonato il peccato che commise. 23 Quando entrerete nel paese e pianterete alberi da frutto, non raccoglierete il suo prepuzio⁹, il suo frutto per voi tre anni sarà incirconciso. Non lo mangerai. 24 Nel quarto anno ogni suo frutto sarà consacrato ai festeggiamenti di Yhwh. 25 Nel quinto anno mangerete tutti i suoi frutti per aggiungere a voi il suo raccolto. Io sono Yhwh vostro Elohim. 26 Non mangerete con il sangue, non farete gli indovini né i veggenti. 27 Non vi raderete l'intorno della vostra testa e non taglierai l'estremità della tua barba. 28 Incisioni per una persona non metterete sulla vostra carne e iscrizioni raschiate¹⁰ non metterete su di voi, io sono Yhwh. 29 Non profanerai tua figlia facendola prostituire così non si prostituirà il paese e non si riempirà il paese d'infamia. 30 I miei sabati osserverete e del mio santuario avrete timore, io sono Yhwh. 31 Non vi rivolgerete agli spiritisti e i ciarlatani¹¹ non interrogherete per non contaminarvi con loro. Io sono Yhwh vostro Elohim. 32 Davanti alla canizie alzati! Renderai onore davanti al vecchio e avrai timore del tuo Elohim, io sono Yhwh. 33 Quando abiterà con voi uno straniero nella vostra terra non lo opprimerete. 34 Come uno di voi sarà per voi lo straniero; lo straniero con voi lo amerai come te stesso , perché stranieri siete stati nel paese d'Egitto. Io sono Yhwh vostro Elohim. 35 Non commetterete ingiustizia nelle sentenze;, nel calcolare, nel pesare e nel misurare, 36 Le vostre attrezzature saranno giuste, pesi giusti, efa¹² giusta, hin giusto. Io sono Yhwh vostro Elohim che vi ha fatto uscire dal paese d'Egitto. 37 Osserverete tutte le mie leggi e tutti i miei precetti e li eseguirete, io sono Yhwh.

CAP. 20

1 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 2 a tutti i figli d'Israele dirai: ogni uomo fra i figli d'Israele e lo straniero che abita in Israele che darà il suo seme¹³ a Moloc, dovrà essere condannato a morte, il popolo del paese lo lapiderà con pietre. 3 Io volgerò la mia faccia contro quell'uomo e lo farò eliminare da dentro il suo popolo, perché della sua discendenza è stata data a Moloc, per contaminare il mio santuario e profanare il mio nome santo. 4 E se il popolo del paese nasconderà i suoi occhi da quell'uomo, nel suo dare a Moloc la sua discendenza, così che non muoia, 5 allora io alzerò la mia faccia contro quell'uomo e contro la sua famiglia e lo farò eliminare; e tutti quelli che si prostituiscono come lui, da dentro il loro popolo, per aver fornicato¹⁴ dietro a Moloc. 6 E la persona che si rivolgerà agli spiritisti e ai ciarlatani per fornicare dietro ad essi, io metterò la mia faccia contro quella persona e la farò eliminare da dentro il suo popolo. 7 Purificatevi e sarete santi come sono io Yhwh vostro Elohim. 8 Osservate le mie leggi e eseguitele, io sono Yhwh che vi santifica. 9 Ogni uomo che insulta suo padre e sua madre sarà di certo condannato a morte; poiché ha insultato suo padre e sua madre, il suo sangue è contro di lui. 10 Un uomo che commette adulterio con una donna; un uomo che commette adulterio con la donna di un altro, di certo sarà condannato a morte: l'adultero e l'adultera. 11 Un uomo che giacerà con la moglie di suo padre, scopre la nudità di suo padre, di certo sarà condannato a morte, l'adultero e l'adultera. 12 L'uomo che giacerà con sua nuora, saranno messi a morte entrambi, il loro sangue è contro di loro. 13 Un uomo che giacerà con un uomo, come giace la donna, si sono traviati entrambi, saranno condannati a morte, il loro sangue è contro di loro. 14 Un uomo che prenderà una donna e la madre di lei, è un'infamia; nel fuoco bruceranno lui e loro due e non ci sarà infamia in mezzo a voi. 15 Un uomo che metterà il suo sperma in una bestia, di certo sarà condannato a morte e anche la bestia sarà macellata. 16 Una donna che si accosterà a qualsiasi bestia per giacere con lei, sarà assassinata la donna e anche la bestia; dovranno essere condannati a morte, il loro sangue è contro di loro. 17 Un uomo che prende sua sorella,figlia di suo padre o figlia di sua madre e vedrà la sua nudità¹⁵ ed ella vedrà la nudità di lui, è infamia e saranno eliminati sotto gli occhi¹⁶ dei figli del suo popolo. Avendo scoperto la nudità di sua sorella, egli porterà la sua colpa. 18 Un uomo che giacerà con una donna mestruata e scoprirà la sua nudità, la sorgente di lei sarà denudata, ed ella scoprirà la sorgente del suo sangue; saranno eliminati entrambi da dentro il loro popolo. 19 La nudità della sorella di tua madre e della sorella di tuo padre, non scoprirai perché la tua carne avrai denudato e porteranno le loro colpe. 20 Un uomo che giacerà con sua zia, scoprirà la nudità di suo zio, porteranno il loro peccato e senza figli moriranno. 21 Un uomo che prende la moglie di suo fratello, è cosa sporca, scoprirà la nudità di suo fratello, vivranno senza figli. 22 Osserverete tutte le mie leggi e tutti i miei precetti e li eseguirete e sarete vomitati dalla terra che io sto per condurvi là per entrare in essa. 23 E non camminerete con le leggi dei popoli che io scaccio dinnanzi a voi, perché tutte queste cose hanno fatto e io metterò fine ad essi. 24 E vi ho detto: possederete la loro terra, io la darò a voi per possederla, terra ove scorre latte e miele, io Yhwh vostro Elohim che vi ho separato fra i popoli. 25 separerete gli animali contaminati da quelli puri, gli uccelli puri da quelli contaminati e non contaminerete il vostro corpo con animali e uccelli e con tutti quelli che strisciano per terra, che io ho separato per voi per la loro impurità. 26 Siate santi per me perché io Yhwh sono santo e vi ho separato dai popoli per essere miei. 27 Uomo o donna, quando ci sarà fra essi, un negromante o un ciarlatano, saranno messi a morte con pietre e lapidati, il loro sangue è contro di loro.

CAP. 21

1 Disse Yhwh di parlare ai sacerdoti figli di Aronne, e dirai loro: per una persona (morta) della sua parentela, non si contamini. 2 Se non quando, per un suo parente stretto, si avvicinerà a lui: per sua madre, per suo padre, per suo figlio, per sua figlia per suo fratello. 3 Per sua sorella vergine, vicina a lui, purché non sia stata di un uomo, per lei si contaminerà. 4 Padrone fra il suo popolo, non si contaminerà per non profanare se stesso. 5 Non si raderà la pelata sulla loro testa¹⁷, e la punta della loro barba non si raderanno e nella loro carne non si faranno incisioni. 6 Saranno santi per il loro Elohim; non profaneranno il nome del loro Elohim, essi si accostano (all'altare) e saranno santi. 7 Una donna prostituta e disonorata, non prenderanno; una donna ripudiata dal suo uomo non prenderanno¹⁸, perché egli è santo per il suo Elohim. 8 E' il tuo santo; egli presenta il pane del tuo Elohim, sarà santo per te, perché io Yhwh sono santo, io vi santifico. 9 Quando la figlia di un sacerdote per prostituirsi sarà disonorata, ella disonora suo padre, nel fuoco sarà bruciata. 10 Il sommo sacerdote, fra i suoi colleghi quello sul cui capo è stato versato l'olio dell'unzione e riempita la sua mano (dato il potere) per vestire i paramenti (sacri), la sua chioma non terrà sparpagliata e i suoi abiti non straccerà. 11 E verso tutti i cadaveri non si avvicinerà, per suo padre e per sua madre non si contaminerà. 12 E dal santuario non uscirà e non profanerà la dimora del suo Elohim perché la consacrazione con l'olio dell'unzione del suo Elohim, è su di lui, io sono Yhwh. 13 Egli prenderà una donna vergine. 14 Una vedova, una ripudiata, una disonorata prostituta, costoro non prenderà, se non una vergine del suo popolo prenderà in moglie. 15 E non disonorerà la sua discendenza nel suo popolo, perché io sono Yhwh che lo santifico. 16 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 17 parla ad Aronne dicendo: un uomo della tua discendenza, per le loro generazioni, che avrà un'imperfezione, non si avvicinerà per offrire il pane del suo Elohim. 18 Perché chiunque abbia un'imperfezione non si avvicinerà; nessun cieco o zoppo o con naso piatto o troppo lungo . 19 Nessuno che abbia una frattura al piede o una frattura alla mano. 20 O gobbo o rachitico o una macchia al suo occhio o la scabbia o la tigna o una mutilazione ai testicoli. 21 Tutti gli uomini della stirpe di Aronne il sacerdote, che abbia un'imperfezione non si avvicinerà per sacrificare i fuochi di Yhwh (gli olocausti); ha un'imperfezione; non si accosterà al pane del suo Elohim per la presentazione. 22 Il pane del suo Elohim, delle cose santissime¹⁹ e di ciò che è consacrato ne mangerà. 23 Ma, nella tenda non entrerà e all'altare non si avvicinerà perché ha un'imperfezione e non profanerà il mio santuario perché io Yhwh li santifico. 24 Parlò Mosè ad Aronne e ai suoi figli e a tutti i figli d'Israele.

CAP. 22

1 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 2 parla ad Aronne e ai suoi figli: si astengano dalle cose sacre²⁰ dei figli d'Israele, così non profaneranno il mio nome, le cose sacre che essi hanno consacrato a me, io sono Yhwh. 3 Dirai loro: delle vostre generazioni, chiunque si avvicinerà, di tutte le vostre discendenze, alle cose consacrate che i figli d'Israele hanno consacrato a Yhwh, e l'impurità sia su di lui, quella persona sarà eliminata davanti a me, io sono Yhwh. 4 Nessun uomo della discendenza di Aronne, ammalato nella pelle, o di malattia venerea, le cose consacrate non mangerà fin quando non sarà purificato; chi tocca qualsiasi persona contaminata o qualcuno cui sia uscita da lui un'emissione seminale. 5 O qualcuno che toccherà qualsiasi bestia acquatica che lo abbia contaminato di qualche sua impurità, 6 la persona da lui toccata sarà impura fino a sera e non mangerà delle cose consacrate, se non quando avrà lavato il suo corpo nell'acqua. 7 Al tramonto sarà puro, dopo mangerà delle cose consacrate perché quello è il suo pane. 8 Una carogna sbranata non mangerà per non contaminarsi. 9 Osserveranno i miei rituali così non porteranno su di sé il peccato e non moriranno per esso perché li avranno profanati. 10 Nessun forestiero mangerà cose consacrate. 11 Il sacerdote che comprerà uno schiavo col suo denaro, egli mangerà con lui e i nati nella sua casa essi mangeranno del suo pane. 12 La figlia del sacerdote che sarà di un uomo straniero, ella delle cose date in sacrificio non ne mangerà. 13 La figlia del sacerdote che sarà vedova o ripudiata, non abbia discendenti e abiti presso la casa di suo padre come quando era giovane figlia, del pane di suo padre mangerà ma, ogni estraneo non mangerà con lui. 14 Colui che mangerà cose consacrate per sbaglio, aggiungerà il quinto del suo (valore) e darà al sacerdote la cosa consacrata. 15 E non profaneranno le cose sacre dei figli d'Israele, ciò che è stato elevato a Yhwh, 16 e non faranno portare loro la colpa; sono colpevoli di aver mangiato le loro cose consacrate, perché io sono Yhwh che li santifico. 17 Parlò Yhwh ad Aronne dicendo: 18 parla ad Aronne e ai suoi figli e a tutti i figli d'Israele e dirai loro: 19 chiunque della casa d'Israele e fra i forestieri in Israele che si avvicinerà per la sua offerta, per ogni loro voto, per ogni loro oblazione, per essere il vostro (sacrificio) gradito, sia integro, maschio, fra i bovini e fra gli agnelli di capra. 20 Tutti quelli che hanno un difetto non offriteli, perché non saranno graditi, sono per voi. 21 Chiunque si avvicinerà a Yhwh per un sacrificio di comunione, per adempiere un voto o per un'offerta di bovino o di pecora, nessun difetto sia in essa. 22 Cieca o fratturata o mutilata o con verruche o con la scabbia o con la tigna, non offrirete queste (vittime) a Yhwh e l'oblazione di esse non metterete sull'altare di Yhwh. 23 Un bue e un agnello, ipertrofico o atrofizzato²¹, lo farà come offerta volontaria ma, per un voto, non sarà apprezzata. 24 Uno schiacciato, pestato e strappato (nei testicoli), non offrirete a Yhwh e nel vostro paese non farete queste cose. 25 Dalle mani di uno straniero, nessuna di queste vittime, presenterete come pane del vostro Elohim, poiché sfigurate dalla imperfezione che è in esse, non sono valide per voi. 26 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 27 Un bue o un agnello o un capretto, quando nascerà starà sette giorno sotto sua madre, dall'ottavo giorno in poi sarà gradito a Yhwh per un sacrificio nel fuoco. 28 Un bue o un agnello lui e il figlio suo non scannerete nelle stesso giorno. 29 E quando sacrificherete un sacrificio di ringraziamento a Yhwh, sacrificherete per grazia vostra. 30 La vittima sarà mangiata in quel giorno stesso, non resterà nulla di essa fino al mattino, io sono Yhwh. 31 Osserverete i miei comandi e li eseguirete, io sono Yhwh. 32 Non profanerete il mio nome santo e io sarò santificato in mezzo ai figli d'Israele, io sono Yhwh che vi santifico, 33 che vi ha fatto uscire dal paese d'Egitto per essere per voi il vostro Elohim, io sono Yhwh.

CAP. 23

1 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 2 parla ai figli d'Israele e dirai loro: le feste di Yhwh che essi proclameranno sante sono queste queste feste: 3 Sei giorni farai le tue opere e il settimo giorno Sabato riposo, assemblea santa, non farete opera alcuna, è il Sabato di Yhwh in tutti i luoghi da voi abitati. 4 Queste le feste di Yhwh, convocazioni sante, che essi proclameranno nel tempo loro. 5 Nel primo mese, il quattordici del mese, tra le due sere, è Pasqua di Yhwh. 6 E il quindicesimo giorno di questo mese, festa degli azzimi²² per Yhwh, sette giorni mangeranno gli azzimi. 7 Nel primo giorno ci sarà per voi un'assemblea liturgica; ogni vostra attività lavorativa non farete. 8 Presenterete l'oblazione²³ per sette giorni, l'ottavo giorno assemblea liturgica. 9 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 2 parla ai figli d'Israele e dirai loro: quando entrerete nel paese che io do a voi raccoglierete il suo frumento e porterete un covone, primizia del vostro raccolto, al sacerdote. 11 Egli agiterà²⁴ il covone davanti a Yhwh per vostra grazia²⁵; dal giorno dopo il Sabato lo agiterà il sacerdote. 12 Nel giorno che agiterete il covone, offrirete un agnello integro, figlio del suo anno²⁶, quale olocausto a Yhwh. 13 E la sua oblazione, due decimi di fior di farina intrisa nell'olio, oblazione a Yhwh, profumo fragrante e una libagione di un quarto di hin di vino. 14 Il pane, il grano tostato e il grano fresco non mangerete fino a quando nel medesimo giorno avrete portato l'offerta al vostro Elohim; legge perenne per le vostre generazioni in tutti i luoghi dove abiterete. 15 Conterete per voi, dal giorno dopo il Sabato, dal giorno che portaste il covone per essere agitato; sette settimane, intere dovranno essere. 16 Fino al giorno dopo il Sabato, il settimo, conterete cinquanta giorni e presenterete un'oblazione nuova a Yhwh. 17 Dai luoghi dove abiterete, porterete due pani da agitare, due decimi di fior di farina che sarà fermentata e cotta, primizie per Yhwh. 18 Presenterete insieme con quelli sette agnelli integri²⁷ di un anno e un torello giovane insieme a due montoni e saranno olocausto per Yhwh, insieme alle loro offerte e alle loro libagioni: oblazione di profumo fragrante a Yhwh.19 Farete (sacrificio) di un capro per il peccato, e di due agnelli di un anno, per il sacrificio di comunione. 20 Li agiterà il sacerdote con il pane, primizia dei cereali, li agiterà davanti a Yhwh con i due agnelli, santi a Yhwh, saranno del sacerdote. 21 Proclamerete in questo stesso giorno un'assemblea liturgica, non ci sarà per voi nessuna attività lavorativa; legge perenne per ogni luogo dove abiterete²⁸ per tutte le vostre generazioni. 22 Quando mieterete il grano del vostro paese, non mieterai fino al limite del tuo campo, nel tuo mietere; e la spigolatura del tuo grano non spigolerai, per il povero e per il forestiero la lascerai, io sono Yhwh vostro Elohim. 23 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 24 parla ai figli d'Israele dicendo: nel mese settimo, il primo del mese sarà per voi Sabato, (riposo) ricordarsi di convocare con un squillo (di tromba) l'assemblea liturgica. 25 Non farete nessuna attività lavorativa e presenterete un'oblazione a Yhwh. 26 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 27 ma, nel decimo giorno del mese, il settimo mese, quel giorno è il giorno dell'espiazione. Per voi ci sarà un'assemblea liturgica e umilierete le vostre vite e presenterete un'oblazione a Yhwh. 28 E in quel giorno non farete nessuna attività perché giorno di espiazione, di espiare per voi davanti a Yhwh vostro Elohim. 29 Perché chiunque non si sarà umiliato, in quello stesso giorno, sarà eliminato dal suo popolo. 30 E la persona che farà qualche attività, nello stesso giorno io sterminerò quella persona da dentro il suo popolo. 31 Non farete nessuna attività; legge perenne per le vostre generazioni dovunque abiterete. 32 Il Sabato è riposo per voi e umilierete le vostre vite, nel nono giorno del mese, dalla sera fino alla sera dopo; nel vostro sabato farete riposo fino alla sera. 33 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 34 parla ai figli d'Israele dicendo: il quindicesimo giorno del mese, di questo settimo mese, festa delle capanne, sette giorni per Yhwh. 35 Nel primo giorno assemblea liturgica, non farete nessuna attività lavorativa. 36 Per sette giorni presenterete un'oblazione a Yhwh; nell'ottavo giorno sarà per voi assemblea liturgica e presenterete un'oblazione a Yhwh, è un'assemblea solenne non farete nessuna attività lavorativa. 37 Queste le convocazioni di Yhwh che proclamerete quali assemblee liturgiche per presentare un'oblazione a Yhwh, un olocausto e un'offerta di sacrificio di cereali, ognuna nel giorno suo proprio. 38 Senza contare i Sabati di Yhwh, senza contare le vostre offerte, ogni vostro voto e senza contare ogni vostra offerta volontaria che farete a Yhwh. 39 Ma, il quindicesimo del settimo mese, quando raccoglierete i prodotti della terra, celebrerete una festa a Yhwh per sette giorni; nel primo giorno, sabato di riposo così nell'ottavo giorno, sabato di riposo. 40 Il primo giorno prenderete per voi i frutti delle piante ornamentali, i rami delle palme e i rami dei grandi alberi lungo i torrenti, ed esulterete davanti a Yhwh vostro Elohim per sette giorni. 41 E festeggerete la festa per Yhwh sette giorni ogni anno. Legge perenne per le vostre generazioni , la festeggerete nel settimo mese. 42 Abiterete nelle capanne sette giorni; tutti i nativi in Israele abiteranno nelle capanne. 43 Per questo le vostre generazioni sapranno che ho fatto abitare nelle capanne i figli d'Israele, quando li feci uscire dal paese d'Egitto. Io sono Yhwh vostro Elohim. 44 Mosè illustrò le disposizioni di Yhwh ai figli d'Israele.

CAP. 24

1 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 2 ordina ai figli d'Israele: prendano l'olio puro²⁹ di olive schiacciate per il lampadario per fare luce sempre. 3 Aronne lo collocherà all'esterno della cortina della Testimonianza, ma nella tenda dell'incontro, dalla sera alla mattina, davanti a Yhwh sempre, legge perenne per le vostre generazioni. 4 Sopra il candelabro puro³⁰, Aronne disporrà le lampade davanti a Yhwh sempre. 5 Prenderai fior di farina e cuocerai con essa dodici focacce, due decimi sarà ciascuna focaccia. 6 E le porrai in due colonne di sei per ogni colonna sopra la tavola pura davanti a Yhwh. 7 Metterà sopra le colonne (di focacce) incenso puro e sarà come pane in ossequio e oblazione a Yhwh. 8 Nel giorno di sabato, nel giorno del riposo, li disporranno davanti a Yhwh sempre da parte dei figli d'Israele, alleanza perenne. 9 Ma sarà per Aronne e per i suoi figli; ne mangeranno nel luogo santo perché cose santissime sono per lui, venendo dalle oblazioni nel fuoco di Yhwh, legge perenne. 10 Uscì il figlio di una donna israelita, egli era figlio di un uomo dell'Egitto, in mezzo ai figli d'Israele e nell'accampamento litigò, il figlio dell'israelita e un uomo d'Israele. 11 Imprecò, il figlio della donna israelita contro il “nome”³¹ e lo maledì. Lo condussero da Mosè; il nome di sua madre era Selomit figlia di Dibrì della tribù di Dan.12 Fu condotto in prigione per decidere per lui secondo la parola di Yhwh.13 Parlò Yhwh a Mosè dicendo: 14 Fa uscire il bestemmiatore fuori dell'accampamento, tutti quelli che l'hanno udito appoggeranno la loro mano sulla sua testa, e lo lapideranno, tutta l'assemblea! 15 Ai figli d'Israele parlerai dicendo: ogni uomo che bestemmierà il suo Elohim porterà la sua colpa. 16 Il bestemmiatore del nome di Yhwh dovrà essere condannato a morte; tutta l'assemblea dovrà lanciare sassi contro di lui; tanto lo straniero che il nativo, quando bestemmieranno il “nome” sarà messo a morte. 17 E un uomo che colpisce (a morte) un essere umano, dovrà essere condannato a morte. 18 Chi colpisce la vita di una bestia, sarà ricompensata. Vita al posto della vita. 19 Un uomo che darà una ferita a un suo concittadino, come fece lui, così farà l'altro a lui. 20 Una frattura per una frattura, un occhio per un occhio, un dente per un dente; come avrà ferito qualcuno così sarà ferito lui. 21 Chi ferisce una bestia, essa sarà risarcita, che ferisce a morte un uomo, sarà messo a morte. 22 Un solo diritto sarà per voi, come straniero che come nativo, perché io sono Yhwh vostro Elohim. 23 Parlò Mosè ai figli d'Israele, e condussero il bestemmiatore fuori dell'accampamento e lo colpirono con sassi; i figli d'Israele fecero come aveva ordinato Yhwh a Mosè.

CAP. 25

1 Parlò Yhwh a Mosè sul monte Sinai dicendo: 2 Parla ai figli d'Israele e dirai loro che andranno nel paese che io sto per dare loro e il paese riposerà il sabato per Yhwh. 3 Sei anni seminerai il tuo campo; sei anni poterai il tuo vigneto e raccoglierai i suoi prodotti. 4 Ma il settimo anno sarà sabato di riposo per la terra, sabato per Yhwh. Il tuo campo non seminerai e il tuo vigneto non poterai. 5 Il grano spontaneo della tua mietitura precedente, non mieterai, i grappoli del tuo vigneto selvatico non vendemmierai, anno sabbatico per Yhwh. 6 Sarà un riposo della terra; per voi, per il sostentamento tuo, del tuo schiavo, della tua schiava, per il tuo salariato e del tuo residente con te fra i forestieri, 7 del tuo bestiame, per la tua vita, ciò che crescerà nella tua terra, tutto sarà per mangiare. 8 Conterai per te sette settimane di anni; sette anni sette volte e saranno per te giorni di sette settimane di giorni, quarantanove anni. 9 Farai soffiare nella tromba³² e proclamerai, nel settimo mese, nel decimo del mese, nel giorno dell'espiazione e farete soffiare nella tromba in tutto il vostro paese. 10 Consacrerete l'anno del cinquantesimo anno e proclamerete la remissione³³ nel paese per tutti i suoi abitanti. Sarà per voi un giubileo e tornerete ognuno presso la propria proprietà e ognuno presso la sua famiglia tornerete. 11 Il giubileo sarà per voi il cinquantesimo anno; non seminerete, non mieterete il grano spontaneo, e non vendemmierete l'una selvatica. 12 Perché il giubileo sarà sacro per voi, del campo mangerete i suoi prodotti. 13 In quest'anno del giubileo tornerà ciascuno alla sua proprietà . 14 Quando venderete qualcosa a qualcuno del tuo popolo o comprerete dalla mano di qualcuno del tuo popolo, nessuno sfrutti il suo fratello. 15 Quando, nel corso degli anni dopo il Giubileo, tu comprerai da parte di qualcuno del tuo popolo, egli venderà a te un numero di anni di raccolti, 16 quanto più numerosi gli anni³⁴, maggiore il suo prezzo; quanto pochi gli anni, minore il suo prezzo, poiché egli conta i raccolti che vende a te.17 Nessuno sfrutterà qualcuno del suo popolo e avrai timore del tuo Elohim, perché io sono Yhwh vostro Elohim. 18 Osserverete le mie leggi e i miei precetti conserverete, le eseguirete e abiterete nel paese al sicuro. 19 La terra darà i suoi frutti e ne mangerete a sazietà e abiterete al sicuro in essa. 20 E quando domanderete: che mangiamo nel settimo anno, dato che non seminiamo e non raccogliamo i nostri prodotti? 21 Darò ordine di farvi un favore; nel sesto anno ci sarà un raccolto per tre anni. 22 E seminerete nell'ottavo e mangerete del raccolto vecchio fino al nono anno; fino all'arrivo del suo raccolto, mangerete il vecchio. 23 La terra non sarà comprata senza il diritto di riscatto, perché la terra è mia, perché voi siete per me stranieri e forestieri. 24 Per tutta la terra da voi posseduta, il diritto al riscatto metterete sulla terra. 25 Quando un tuo fratello finisse in miseria e venderà la sua proprietà e verrà il suo riscattatore – il più vicino a lui³⁵ - riscatterà la vendita di suo fratello. 26 E quando uno non avrà per sé un riscattatore, ma accumulerà la sua mano³⁶, e troverà quanto basta al suo riscatto, 27 valuterà gli anni dalla sua vendita e restituirà quelli che mancano³⁷, all'uomo che comprò da lui e tornerà nella sua proprietà. 28 Se non troverà la sua mano abbastanza per restituire al suo compratore, resterà la sua vendita in mano al compratore fino all'anno del giubileo. 29 Un uomo che venderà un'abitazione nella città con mura, avrà il suo diritto di riscatto fino alla conclusione dell'anno della sua vendita; questi avrà un anno per il suo diritto al riscatto. 30 Se non riscatterà entro il compimento del suo anno e il suo anno terminerà, non avrà diritto di riscatto; la casa che è nella città con le mura, resta al suo compratore, per le sue generazioni e non uscirà al giubileo. 31 Ma la casa dei villaggi che non hanno le mura intorno, sarà stimata come campo del paese e ci sarà per lei riscatto e al giubileo uscirà³⁸. 32 E le città dei leviti, le case nelle città in loro possesso, il diritto di riscatto per i leviti sarà per sempre. 33 Chi dei leviti riscatterà, al giubileo uscirà dalla casa nella città del suo possesso, perché le case delle città dei leviti sono loro possesso in mezzo ai figli d'Israele. 34 La campagna a pascolo delle loro città non sarà venduta, perché è possesso perenne per loro. 35 Quando tuo fratello cadrà in miseria e abbasserà la sua mano³⁹ con te, tu gli assicurerai, come fosse un forestiero residente, di vivere con te. 36 Non prenderai da lui interessi a usura, avrai timore del tuo Elohim e tuo fratello vivrà con te. 37 Non presterai a lui il tuo denaro con interesse e con usura non darai il tuo cibo. 38 Io sono Yhwh vostro Elohim, che vi ho fatto uscire dal paese d'Egitto per darvi il paese di Canaan e per essere il vostro Elohim. 39 Quando cadrà in miseria tuo fratello e si venderà a te, non lavorerà da schiavo, 40 sarà come un salariato che abita con te; fino all'anno del giubileo lavorerà con te. 41 Uscirà da te, lui i suoi figli con lui e tornerà presso la sua famiglia e presso il possesso dei suoi padri. 42 Perché loro sono miei servi che ho fatto uscire dal paese d'Egitto, non si vendono come merce di schiavi. 43 Non ti scaglierai contro di lui con crudeltà e avrai timore del tuo Elohim. 44 Il tuo schiavo e la tua schiava che saranno tuoi, dalle nazioni che sono intorno a voi, da esse prenderete schiavo e schiava. 45 Anche i figli degli abitanti stranieri che vivono con voi e dalle loro famiglie, che siano stati generati nel vostro paese, di essi prenderete per voi e saranno in vostro possesso. 46 E li passerete in eredità ai vostri figli dopo di voi, per essere di essi loro proprietà perenne. Lavoreranno come schiavi ma, dei vostri fratelli, figli di Israele, nessuno calpesterà suo fratello con crudeltà. 47 E quando si eleverà la mano⁴⁰ del forestiero che abita con te e si impoverisce tuo fratello con lui, e si vende allo straniero che abita con te, ovvero a un discendente della famiglia del forestiero, 48 dopo che si sarà venduto, ci sarà per lui diritto di riscatto, uno dei suoi fratelli lo potrà riscattare. 49 O suo zio o il figlio di suo zio o parenti di carne⁴¹ della sua famiglia lo riscatterà, ovvero la sua mano si sarà elevata, allora si riscatterà da sé. 50 Valuterà con il suo compratore, dagli anni che si vendette a lui fino all'anno del giubileo; il prezzo della sua vendita sarà secondo il numero degli anni, come giorni di salario che starà con lui. 51 Se ci sono ancora molti anni davanti⁴², valuterà il suo riscatto dal prezzo pagato dal suo compratore. 52 Se restano pochi anni all'anno del giubileo, valuterà con il compratore, secondo gli anni suoi, valuterà il suo riscatto. 53 Sarà con lui come un salariato, anno dopo anno, non lo tratterà con crudeltà sotto i suoi occhi. 54 Se non sarà riscattato con questi modi, uscirà nell'anno del giubileo, lui e i suoi figli con lui. 55 Perché miei sono i figli d'Israele, essi sono schiavi miei, schiavi che ho fatto uscire dal paese d'Egitto. Io sono Yhwh vostro Elohim.

CAP. 26

1 Non farete per voi immagini, idoli, statue; non innalzerete per voi rilievi in pietra e non li metterete nella vostra terra per inchinarsi ad essi, perché io sono Yhwh vostro Elohim. 2 I miei sabati conserverete; il mio santuario rispetterete, io sono Yhwh. 3 Se seguirete le mie leggi e osserverete i miei precetti e li eseguirete, 4 io darò a voi la mia pioggia al suo tempo e la terra darà il suo raccolto; gli alberi della campagna daranno il loro frutto. 5 Durerà la trebbiatura per voi fino alla vendemmia; crescerà la vendemmia fino alla semina; mangerete pane a sazietà e abiterete sicuri nel paese. 6 Io darò pace al paese e vi coricherete senza essere spaventati; farò allontanare le bestie feroci dal paese e la spada non passerà nella vostra terra. 7 Inseguirete i vostri nemici e cadranno di spada davanti a voi. 8 Cinque di voi ne inseguiranno cento e cento di voi ne inseguiranno diecimila; e cadranno i vostri nemici di spada. 9 Volgerò la mia faccia verso di voi; vi renderò fertili e vi farò crescere e consoliderò il mio patto con voi. 10 Mangerete il vecchio raccolto e sarà tanto invecchiato che farete uscire il vecchio (dal granaio) per far posto al nuovo. 11 Metterò la mia dimora in mezzo a voi e non proverò disgusto per voi. 12 Camminerò in mezzo a voi e sarò per voi Elohim e voi sarete per me il popolo. 13 Io sono Yhwh vostro Elohim che vi ho fatto uscire dal paese d'Egitto, dall'essere schiavi per loro; ho spezzato il giogo su di voi camminando con voi a testa alta. 14 Se non mi ascolterete e non eseguirete tutti questi precetti,15 se ricuserete le mie leggi e se le vostre vite detesteranno le mie sentenze al fine di non eseguire tutti i miei comandamenti e di cancellare il mio patto, 16 allora io vi farò questo a voi: manderò su di voi lo spavento con la tubercolosi e con la febbre che spegne gli occhi e consuma il fiato. Seminerete a vuoto la vostra semente e la mangeranno i vostri nemici. 17 Volgerò la mia faccia contro di voi, sarete sconfitti davanti ai vostri nemici; vi sottometteranno i vostri nemici; fuggirete, ma non ci sarà nessuno che vi insegue. 18 E se con tutto ciò, non mi ascolterete, continuerò a castigarvi fino a sette (volte) i vostri peccati. 19 Spezzerò il vostro vigoroso orgoglio, renderò i vostri cieli come ferro e la vostra terra come rame. 20 Finirà inutilmente la vostra forza e non darà la vostra terra il suo raccolto; l'albero della campagna non darà il suo frutto. 21 E se camminerete contro di me con ostinazione e non vorrete ascoltarmi, accrescerò su di voi la piaga sette volte quanto i vostri peccati. 22 Manderò contro di voi la bestia selvatica e vi priverà dei figli e farà strage dei vostri animali e diventerete pochi e saranno dimenticate le vostre strade. 23 E se con questo non imparerete da me e camminerete contro di me con ostinazione, 24 allora, camminerò anch'io contro di voi con ostinazione e vi colpirò anch'io per sette volte a causa dei vostri peccati. 25 Vi colpirò di spada, la vendetta vendicherà il patto, sarete raccolti presso le vostre città e manderò la peste in mezzo a voi e sarete messi nelle mani del nemico. 26 Quando avrò spezzato le pertiche del pane, dieci donne cuoceranno il vostro pane nell'unico forno e venderanno il vostro pane a peso: mangerete ma non vi sazierete.⁴³ 27 E se con tutto ciò, non mi ascolterete e camminerete contro di me con ostinazione, 28 io camminerò contro di voi con ardente ostinazione e vi castigherò anch'io sette volte a causa dei vostri peccati. 29 Mangerete carne dei vostri figli; carne delle vostre figlie mangerete. 30 Distruggerò le vostre alture; annienterò i vostri cippi dedicati al sole e metterò i vostri cadaveri sopra i cadaveri dei vostri idoli e io avrò ripugnanza di voi. 31 Renderò le vostre città una rovina; demolirò i vostri santuari e non odorerò più il profumo soave dei vostri sedativi. 32 Distruggerò io stesso il paese e di ciò saranno costernati i vostri nemici che abitano in esso. 33 E vi disperderò fra le nazioni; sguainerò la spada dietro a voi e la vostra terra sarà desolata e le vostre città saranno macerie. 34 Allora, la terra apprezzerà i suoi sabati per tutto il tempo della desolazione e voi sarete nella terra dei vostri nemici; allora riposerà il paese e la terra i suoi sabati. 35 Tutti i giorni della desolazione, tempo di riposo che non riposò nei vostri sabati quando abitavate in essa. 36 E ai superstiti fra di voi farò nascere timidezza nel loro cuore – nella terra dei loro nemici – e li inseguirà il lieve rumore di una foglia che vola via e fuggiranno, più di quanto si fugge dalla spada, e cadranno ma, nessuno li stava inseguendo. 37 Inciamperanno ciascuno nel suo compagno, come davanti alla spada ma, nessuno li insegue; non sarete da voi stessi capaci di stare in piedi di fronte ai vostri nemici. 38 Perirete fra le nazioni e il paese dei vostri nemici vi divorerà. 39 E i superstiti fra di voi saranno oltraggiati per le loro iniquità, nel paese dei loro nemici; ed anche per i crimini dei loro padri saranno con loro insultati. 40 Riconosceranno le loro colpe e la colpa dei loro padri, nella loro infedeltà che perpetrarono contro di me, perfino camminando contro di me con ostinazione. 41 Ma, anch'io camminai contro di loro con ostinazione e li condussi nel paese dei loro nemici; allora forse si umilierà il loro cuore incirconciso e allora espieranno le loro colpe. 42 Mi ricorderò del mio patto con Giacobbe, ed anche del mio patto con Isacco, ed anche del mio patto con Abramo ricorderò, ed anche della terra ricorderò. 43 La terra sarà da essi abbandonata; celebrerà i suoi sabati, quando sarà per essi desolata ed essi confesseranno le loro colpe. 44 Ma tuttavia, quando saranno nel paese dei loro nemici, non li avrò respinti né li avrò detestati al punto di distruggerli e di annullare il mio patto con loro; perché io sono Yhwh loro Elohim. 45 Mi ricorderò di loro e del patto primitivo quando li feci uscire dal paese d'Egitto sotto gli occhi delle nazioni, per essere il loro Elohim, io sono Yhwh. 46 Queste le leggi e i decreti e l'insegnamento che Yhwh stabilì fra sé e i figli d'Israele sul monte Sinai per mano di Mosè.

1 Alcune traduzioni italiane interpretano l'allontanamento dal popolo come una eliminazione fisica, a me il testo non sembra così cruento.

2Come è noto nei sacrifici di comunione una parte dell'animale sacrificato veniva mangiato.

3Nella lingua ebraica la parola “carne” indica ogni essere vivente.

4E' dello stesso sangue del padre.

5Quando la moglie è ancora viva.

6Il tuo sperma.

7In questo caso il seme sono i figli, che erano sacrificati a Moloc. In ebraico Molek, questo sacrificio di bambini bruciati nel fuoco era un rito cananeo, era praticato anche a Gerusalemme nella valle di Ben-Hinnon che i vangeli chiamano la “Geenna”.

8Questo sostantivo in ebraico deriva dalla radice verbale QDS che significa “essere santi/sacri.

9I frutti sono considerati come incirconcisi.

10Dovrebbero essere dei tatuaggi.

11Il testo usa un participio plurale che si può tradurre: conoscitori di tutto, sapientoni su ogni cosa, quindi ciarlatani.

12Efa e Hin sono unità di misura, Efa per le granaglie e farina Hin per il vino e altri liquidi.

13I propri figli.

14Il peccato di idolatria è sovente definito come prostituzione.

15Vedere la nudità di lui o di lei significa avere rapporti sessuali.

16Cioè in presenza del popolo.

17Non si farà una tonsura.

18In moglie naturalmente!

19Il superlativo si forma con “cosa santa delle sante” come “cantico dei cantici”.

20Si intendono le carni dei sacrifici consacrati a Yhwh.

21Col membro troppo lungo o troppo piccolo.

22E' pane non lievitato, in uso ancora oggi.

23La parola ebraica indica un sacrificio consumato nel fuoco.

24Il verbo indica un movimento liturgico che il sacerdote compiva davanti all'altare nel tempio.

25Per ricevere grazia e benevolenza da Yhwh.

26Nato nell'anno.

27Si intende senza difetti,.

28Questo insistere a tutti i luoghi dove abiterete, fa ritenere che il testo è riferito agli ebrei della diaspora orma assai diffusa fuori dalla Palestina.

29Qui la parola ebraica indica la purezza rituale dell'olio.

30In questo caso e nei seguenti la parola ebraica può indicare sia la purezza rituale che un oggetto di oro fine.

31E' sottinteso “Yhwh”. Al tempo della stesura di questo testo, probabilmente, il nome Yhwh non era più pronunciato ed era sostituito da “Adonai” o “il Nome”. Così dicono gli studiosi!

32E' il famoso Sofar, corno di bue.

33La remissione per tutti indicava l'annullamento di tutti i debiti e il rientro nel possesso dei propri beni alienati per debiti o altre cause

34Gli anni che mancano al nuovo giubileo.

35Si intende il più prossimo per parentela.

36Si sarà arricchito in proprio.

37Gli anni che mancano al giubileo.

38Si intende il proprietario che aveva comprato.

39Chiederà aiuto.

40Come abbiamo già spiegato si vuole intendere “quando si sarà arricchito”.

41Familiari e parenti stretti.

42Prima dell'anno del giubileo.

43Il versetto allude ad una carenza di cibo, cioè la fine dell'abbondanza.